Ow.
There he is!
Don't let him get away!
Wait! Don't let him get away!
Hey, taxi!
Emo-yan falls into a bottomless pit of love?! Three nights spent with 40-year-old veteran voice actor!!
Doigaki's in a big pinch. Will he get divorced?
Enjoy.
You never stop, do you.
I'm sorry.
What's this three nights together?
You can't be a little more docile?
But, if I go home I'll get yelled at.
And if I'm with you, I'll get yelled at.
The only quiet place is her apartment.
This tastes good.
No, I can't.
What am I getting all happy about?
If I, who value life and experience,
base my mood on junk food like the Neapolitan I learned yesterday,
what am I going to do?
Ah!
I have to make coffee.
The ultimate coffee.
Excuse me, Tenchou.
Two Neapolitan.
Rome really wasn't built in a day.
Why? What?
Damn it, someone please stop this.
If things continue like this, I may even end up making meat sauce!
I don't know anymore!
Now he's mad?
Who I spend three nights with is my business!
I already broke up with you.
Broke up?
What?
The other day, at the studio, you...
I'm breaking up with you.
Goodbye
Idiot
No, I wrote "I love you."
What?!
I wrote "I love you"!
But after that,
you wrote "idiot idiot idiot"...
I drew a lot of hearts!
Oh, hearts...
I didn't realize. Since it's a mirror image.
Even backwards, a heart is a heart!
What sort of woman would rush into the studio to write "idiot"?!
I thought you might.
You idiot.
Hm... I don't understand at all.
Then, what about Bessho?
We're over.
Besshii
You're answering it?
Even though you're driving a customer?
Excuse me.
Geez.
Tokyo's taxis are really crap, unlike Osaka.
Hey miss, why didn't you turn there?
Because the way to get to Shinjuku is to take Shinjuku Road.
That's a shortcut!
Are you playing with me?
Are you playing with me because I'm from Kansai?
I'm an idiot.
Even though I love you,
I lost control and took a side street.
Map, map...
Why are you so slow?!
I'm sorry. I thought I'd take a side street...
Side streets like that always hit a dead end.
It's a dead end.
You idiot!
You just picked one!
And then...
I return to you.
Huh?
This is the same street!!
I'm sorry.
And I hurt you.
You! What the hell are you doing, you imbecile?!
You don't have to pay, so please get out!
I'm such an idiot.
Such an idiot.
It's okay.
I'll... ignore what happened.
What?
WHAT?!
Maki-ron...
How we were is fine.
Wow. It's a complete switch.
However.
Break up with that announcer immediately.
I will.
I will. I will. I will.
Besshii mouse! Besshii mouse Besshii Besshii mouse!
I will. I will. I will.
Besshii mouse! Besshii mouse Besshii Besshii mouse!
Besshii! Besshii! Beshii!
Akabane-chan
Please leave your name and number within 20 seconds.
20 seconds isn't enough!
MANHATTAN LOVE STORY
Fansubbed by SARS-Fansubs
www.sars-fansubs.com
MANHATTAN LOVE STORY
Fansubbed by SARS-Fansubs
www.sars-fansubs.com
Excuse me.
What'd he say?
I just have to write an apology.
I can go back to work next week.
That's great!
In exchange, I was told to break up with Doigaki.
That's fine, right?
You didn't like him that much, anyway, right?
Right...
Right.
Well, that's true.
DIVORCE PAPERS
What is this?
"What"?
I don't understand.
Well...
There's not that much to it.
I mean,
hm...
I'm sorry!
I'm home.
What are you doing?
Hm?
What?
Well...
This is called prostration.
It's a traditional Japanese...
Lots of ingredients!
A gold medal for taste.
I won't divorce you.
Okay.
Because we have two children.
Okay.
Before you apologize to me, apologize to them.
Okay.
What?
Hurry up.
Um, Aya,
Yuuya,
Dad...
will try to be a better father.
So...
Don't look at me like that.
Let's go, Yuu.
I'm sorry!
I'm sorry you got me for a dad.
I'll shape up!
How stupid are you?
Oh!
I once again got pulled in to the world of pasta.
C knows E is dating D.
But E doesn't know C is dating D.
And D's wife is C's friend.
Geez. One blackboard isn't enough.
Hm?
Does A know B and C broke up?
Man!
Tell us when things like this happen!
I'm very sorry.
What?
Oh, it's banged up.
It's banged up.
Ibori...
This'll cost 100,000.
Let's get a drink, Ibori.
What?
You don't have to act so surprised.
Oh, no...
It's that... Well...
Today, and only today, I'm busy.
Ibori!
Hurry up! I'm really hungry!
As you can see, she's overweight.
I'll introduce you.
She was really cute when she was thin.
I think that was her true form,
and now is just temporary.
Hey, listen!
Wait!
Ibori, wait!
Akabane, listen!
Ibori!
That's right.
A likes B. So now is her chance.
But how can I tell her?
This past few days, Akabane hasn't come in.
That's right.
The taxi's wireless.
Is spaghetti soft?
Yes, it is.
Shinobu...
Tenchou, 20 Neapolitans.
Can't we stop serving it?
Tequila!
Alright!
It's been a long time since we drank together.
Hasn't it?
But is it okay?
You said you were giving up womanizing.
It's all your fault, Sakurako.
I returned to my old self.
So, let's drink.
Hey, a bottle of red wine, please.
Coming up.
What are they doing?
Tequila sumo.
Tequila sumo?
Let's go watch!
Okay, let's go.
It's finally down to the last two.
This is the 20th glass.
The winner
gets two tickets to Atsugawa Banana Crocodile Park.
Tequila!
The winner is Miss Akabane Nobuko!
Miss.
Where are you going?
Besshii??
What are you doing?
Sorry.
Your uniform was in the trunk, so I borrowed it.
Where are we?
Around Ebisu, I think.
Is this okay? You were with a friend.
You're my friend too.
Even if you weren't, I can't abandon you.
You were so drunk.
Stop.
Huh?
I feel sick...
What?
Wait-
What do I do? Hey, how do I open this?
Lever.
What?
The lever, lever.
W-Wait.
Isn't that Emo-yan?
You're right!
Boo!
Oh, you startled me.
Ah.
Are you okay?
Did anyone notice?
Not at all.
Shall we go?
Yeah.
You should wear sunglasses.
I'm night-blind.
Let's talk about that.
Okay. Okay.
Croc croc croc croc.
Uh, croc.
That's a banana!
Your room is surprisingly feminine.
How so?
Sorry.
What time do you wake up in the morning?
8.
8...
Okay, bye then.
Wait!
What, you're going to drink more?
No, these are for you.
Oh.
Please forget.
Drink, and forget what happened today.
I can't stand it.
I can't stand being seen like that.
Here.
Thanks.
Cheers cheers.
What do I plan to do, making something like this?
I can't get this open.
By the way,
you called me, right?
You called me first.
Oh, really?
Is it okay? Letting Chikura go.
Yeah, we broke up.
It looks
like she's in love with someone else.
Oh, that's right. I called you because I wanted to tell you that.
Why me?
Hm?
Stop it.
I'll get the wrong idea.
I love you.
I love you too.
No.
No?
It's different.
My "love" and yours are completely different.
I don't get how.
Because...
that is...
the level of seriousness is different.
You're flippant.
As long as you don't hate them,
you'd tell anyone you "love" them.
That's not true.
Yes it is.
For instance,
anyone's okay,
let's see...
The Tenchou at Manhattan.
Delicious.
No complaints, it's good.
The only problem is...
It doesn't go with coffee!
Why did you think of him?
It's just an example.
If he told me he loved me,
I'd think "wow, he really loves me."
Akabane.
What is it? What, what?
Sorry!
I was imagining the Tenchou telling me he loved me.
Ah, there's no way, no way, no way.
No way?
Oh, that's funny.
Don't you have to sleep?
Sleep?
That's right.
Sorry.
Can I use your shower?
Of course.
Ahhh, what should I do?
For now, freshen up the air?
Argh, no.
Argh, argh...
It's 7:50 AM.
Ah!
Ah...
It's morning.
Sorry, Akabane, for borrowing your bath.
Don't wander around in your underwear!
I was so happy that you called me.
That woman yesterday,
she ate everything she could, then said "the trains will stop running!"
It was only 9:30!
When I asked where the hell she lives, she said Niigata.
And I almost had to bring her home!
He's still asleep.
It can't be helped.
He drank so much last night.
You're so stupid.
I don't want to hear that from you.
Last night, when I came, he looked unhappy.
No way, really?
Next time, make sure he does it with you, okay?
Bye.
You're the worst, Iborii!
Stupid Iborii!
Huh?
I'll be back.
Any misguided person who tries to load guns onto this ship will be disappointed.
It's so thrilling.
And so peaceful.
That's because as long as Shinobu is here,
I don't have to make Neapolitan.
I'll do this, so you just watch TV.
You're so reliable, Shinobu.
No...
ESP Shinobu.
I'm thankful that I hired you.
If there were a woman as perceptive as you,
I think I would marry her.
Welcome.
Marriage...
As long as I value life and experience,
"marriage" is a word I can't avoid.
Hot!
It's okay.
Dear, get me the butter.
Um, can you hand me the butter, please?
Oh!
That was such a timely illusion.
But why Akabane?
Whoa.
The real Akabane!
Blend.
Why?
Why did she laugh?
It's my personal secret
that for a few seconds, I was imagining being married to you.
Akabane.
Do you have ESP too?
There's no beans!
No...
I was too drawn in to the pasta world
and I forgot to blend the beans.
A scandal unheard of since the opening of Manhattan.
I should quit gracefully.
Farewell, Brazil.
Farewell, Manhattan.
Farewell...
Here!
I made it up the other day.
God, Buddha, Shinobu.
I will definitely return this favor!
In discussing Manhattan's coffee, we can't leave out "hot roasting."
By slowly roasting the beans with 400 degree Celsius air,
there's no risk of burning.
With the beans called "experience"
mixed with the milk called "life"
and the water called "soul"...
Today's cup of coffee is a poem that will surely reverberate in your heart.
What?
You're cleaning your ears?!
Ah.
Not "ah"!
Drink!
She's doing the other one too.
Uh...
Oh.
But I didn't make any conditions today.
Thank god.
This contest isn't a contest.
It's invalid.
But you know,
since we started Neapolitan, our profits have been rising steadily.
What are you trying to say, Shinobu?
If we started morning service, even more customers would come.
Morning service?!
Interesting.
If Akabane doesn't drink my blend, let's just do it.
Morning service.
She drank and left without paying?
No, she didn't even drink.
In either case, it's my loss?
Whatever.
I've already put in a TV, started delivery and Neapolitan.
At this point, it's weird that I haven't already started morning service.
Wait a minute.
We open at 11.
That isn't morning.
Which means...
In order to start morning service, we have to open earlier?
If we open at, say, 7...
Adding in prep time and my condition, I'd have to come in at...
3??
Are you trying to kill me?
So she was changing.
Yes!
Now we'll be even.
The Neapolitan, the delivery, and the TV...
Ciao.
You're done with work?
Yeah.
Oh, here.
Then, let's go.
Let's go!
Oh, she hasn't paid.
Lots of ingredients!
Please be careful.
That's right.
I was barking up the wrong tree, worrying about their relationship.
After all, I'm a stone Columbo.
Ah...
I should have saved the effort.
This is ridiculous.
That's right.
Doigaki.
Kilimanjaro.
And an ice coffee please.
Come to think of it, why is Doigaki so popular?
I can kind of understand why Besshii is popular.
But Doigaki is,
it's rude, but he's middle-aged.
He must have a secret.
If she smokes, no one waves the smoke away.
Why?
What's different?
For a love story, I think France is better than Hollywood.
I agree.
They're talking about French movies?
For instance, "Un homme et une femme" is highly regarded because it's about people.
I haven't seen it, though.
She hasn't seen it?
That's right.
Hollywood is no good.
I liked "Best Friend Best Wedding"...
Note: She means "My Best Friend's Wedding."
Isn't that one too many "best"s?
And "Mr. Madison's Bridge."
It's "The Bridges of Madison County." Who is "Mr. Madison"?
"Mr. Madison's" Meryl Streep was the best!
Yeah she was.
This is annoying.
Doigaki must realize.
Oh. I'm sorry, going on like this.
It's fine.
Just listening to your voice, all my annoyances fly away.
What?!
You're like calcium.
I see.
With a strong older woman, never promote yourself.
Devote everything to listening.
And only drink Kilimanjaro.
It was too luxurious, right?
Yeah.
What, Doigaki back again?
But he just left.
Blue Mountain.
And ice cream.
But you just drank Kilimanjaro.
Rather, you're still with Emo-yan.
"Un homme et une femme" describes people.
Really?
That's piracy.
That's 100% piracy.
I wandered around France back when I was a student.
I watched a ton of French movies.
That's awesome.
When I was younger, I wanted to become a director.
Even now, I'm still chasing that dream.
Sometime I'd like to make a movie with you as the lead.
Do you like movies?
Not really.
Then I'll quit.
He'll quit.
I will never, ever, make a movie.
Doigaki, you have hair here.
Can I touch it?
Yeah, go ahead.
Can I squeeze it?
Yeah.
That's flesh.
That's so funny!
You're like protein.
What do you mean?
You're a source of stamina.
Hm, how does that example really work?
With younger women, use your dreams to make yourself seem young.
Don't talk about anything she's not interested in.
Welcome.
He's back again.
Guatemala.
It changed again.
Cafe au lait.
There's other cafes.
Why does he keep coming back here?
I'm done for, Red!
The Cosmo energy is falling!
What?
Stay calm, Pink!
Oh right, they're both voice actors.
I can't hold on. Come help me, Red!
I can't.
Shark people get excited when they see red.
Fight alone!
The five of us...
Oh!
Oh, hey...
Yeah?
Do we have milk?
Milk?
Didn't you drink it all this morning?
Oh, then we better buy more.
The five of us are Cosmo Rangers!
Fight, Pink!
Oh.
Do we have eggs?
Eggs? I bought some yesterday.
Oh, that's right.
You're like...
What,
starch?
Carbohydrates.
Carbs...
What do you mean?
I have to have you.
Oh.
And with your wife, show her your unreliable side.
Like changing the type of coffee.
Act like different men.
In reality, he did order different types.
Anyway, who does he actually love the most?
Shall I ask Columbo?
Wh-What is this?
Why is there a bra in Manhattan?!
It's Akabane's!
She left it in the bathroom. Shinobu found it and brought it here.
No!
What should I do?
Should I pick it up?
With my bare hands?
Tenchou!
Ah!
Never mind, I just wanted to try calling you.
What, ESP.
I'm Emoto Shiori. I start again today.
Let's look at the weather forecast.
It will be sunny in Tokyo.
Sunny in Kyushu too.
Emo-yan is on.
Huh, who?
Emoto Shiori, Doigaki's lover.
What?
She wasn't dropped?
She's crafty.
She's a middle-aged killer.
That's unexpected.
I thought Doigaki was dating Chikura.
Obviously younger women are better!
Ayame...
You've said too much, Touyama.
It's been awhile, Jenny.
Oh, what should I do!
Baaya's precious vase...
Ah... La-la... Look, la-la...
She's there again.
Dear Columbo.
In my right pocket, is Akabane's bra.
Of course I didn't touch it with my bare hands.
I beg you, please go home.
What?
She's gotten really good at acting.
That doesn't matter. What about your bra?
You forgot your bra.
Her expressions are good.
After this, she makes an incredibly thrilling face.
You're so cold.
Didn't we do evil deeds together?
What is with that look!
I have always...
This girl will really be something.
The phantom woman in the red sweatshirt.
What is she really after?
And why doesn't she age?
Tissues...
Anyway, I'll wait until Chikura leaves.
Oh, that's right.
Doigaki was caught on camera again.
Yeah.
Did you see?
Yeah.
He's really the worst.
That's right,
Akabane doesn't know that Doigaki and Chikura are having an affair.
Those two
are definitely still together.
Akabane!
You think?
I have experience.
Tell me.
Three years had passed since we started dating.
I had gotten rather bold.
Hey, I want to eat a crepe!
You just ate bbq meat.
I want a crepe, I want a crepe, I want a crepe!
You.
Tee-hee.
Here you go.
Here.
It was his daughter.
And?
What did you do?
Huh?
I don't remember.
What?
That's the most important part!
Sorry.
Anyway, the point is after that, we still didn't break up.
Oh, I see.
You did well telling me.
Oh.
This is Besshii's choreography, isn't it?
Huh?
What a good song.
I have a lot of memories associated with it.
Really?
It's the favorite song of the guy I love.
Doigaki.
You want me to tell you?
Hey, you want me to tell you?
This is just like a Hollywood Scandal.
Why are you singing, Funakoshi?!
Welcome.
Oh no!
Oh.
No, no!
No!
Shinobucchi.
Yes!
Neapolitan.
Coming right up.
Lots of ingredients!
All the major actors are on set,
and we're barely making the schedule.
That's mostly Funakoshi.
Because of your daughter's tardiness, there's scenes that we couldn't finish!
Mostly with Funakoshi.
Aya, what were you doing today?
Nothing.
Give a proper answer!
I went to karaoke with my school friends.
You know, when you work in the adult world,
and you receive money, that makes you a pro.
You're causing trouble for everyone.
You're playing around too, Dad.
Aya...
You are too, Dad!
You're fooling around with a young woman.
You're fooling around with Chikura too!
What is she saying...
Really.
Everyone is gossiping about it.
I like acting, but because of you I can't concentrate on it!
Ayame, stop it.
You're causing trouble!
Dad is causing trouble for me!
I'm sorry.
Starting tomorrow, I'll take responsibility and bring her on time.
I'm finished.
Thank you.
Now, Shinobu!
Hand her the bra.
No, I'll pay.
Hurry up, Shinobu!
Oh...
You have ESP, right?
Then, I'll bring you home.
Really?
Bra, bra, bra!
Thanks.
She laughed again.
What does that mean?
It couldn't be...
In order to make fun of me, she purposefully left the bra?
Tenchou, I'm going on delivery.
Eh...
With the bra in your pocket?
Hello?
I have something to tell you.
Can I see you tonight?
Okay.
I'm at Manhattan.
Okay.
That was probably Doigaki.
I'll think about the bra problem later.
Come down, Columbo!
This isn't fair to C,
but from a moral perspective, D should break up with C and E.
However, C needs D.
If she's thrown away by D, she'll go back to B.
If that happens, A will stop coming here again.
Wait a minute.
Why am I so attached to A?
In order to return the bra?
No.
In order to have her drink my coffee.
If she drinks it,
I'll end morning service, Neapolitan, delivery, and the TV,
and return to the original Manhattan.
An urban oasis for enjoying the taste and aroma of coffee.
No, wait a minute.
If there's no TV, Akabane will stop coming.
Oh!
Maybe I really do...
No!
I don't know!
Hello, Mom?
Yeah, it's Shiori.
Her accent's back.
Can you come to Tokyo this Saturday?
There's someone I want you to meet.
No way!
She doesn't plan to introduce Doigaki to her parents?
Yeah, the guy from the magazine.
He seems serious, too.
A win by preemptive strike?
How formidable.
I'm going to talk to him in a few minutes,
but it's a 99% chance of marriage, I think.
This is bad!
I have to prevent it!
Shinobu, come back!
One more Neapolitan.
Shinobu!
I'm back.
Tenchou...
Wafers!
WHOA!
A mustache?
Huh?
Hey!
Hey!!
It's me, Ibori.
You came to our office before, right?
If you're in a hurry, I'll give you a ride.
Where to?
W-Where to?
Please request a song from your past.
The other day I was in a taxi,
and the driver really made me mad.
Oh!
What?
I really can't stand it!
The other day, I picked him up.
She didn't know the roads.
She was an older unmade up woman.
Who's older? How rude!
After going terribly out of the way, she turned her plain face to me and said,
"You don't have to pay, so please get out!"
And I can't leave out...
...her squealing.
I don't believe it!
You're the one who was squealing!
Oh, wait a sec.
What do you think? Detective Columbo.
Columbo?
Doesn't matter...
...what I think - I don't take taxis.
I'm sorry! Let me introduce my guest tonight, Mr. Doigaki.
Hello, I'm Doigaki Satoshi.
What other voices do you do, again?
Hey! What's wrong?
It's not that funny.
Moving on, we have a request.
Hello, this is Kinkin.
Give the phone to Doigaki.
What? Hey you, this is Kinkin's show.
Hi, this is Doigaki...
...Satoshi.
Um,
I'm...
You don't know me.
Anyway, there's a woman I think I like.
But I don't know how to let her know.
I see.
Unlike you, I...
don't know much about love.
Well, love is like a kind of disease. Right, master?
Yeah.
I wonder.
Huh?
It's true that we may just be giddy.
But...
If we make a mistake with the heat
then won't that hard-earned love all be ruined?
That's true, right? Doigaki.
Are you talking about me?
That's right, I'm talking about you!
You're just giddy!
If I use coffee as a metaphor,
it's like steaming fresh-picked young beans with direct flame.
Moreover,
by getting a hold of too many young beans
you end up throwing away the flavor of coffee that you've loved for a long time.
It's true that new beans have a strong smell.
I tell you this from my life, my experience, and my soul.
Truly good beans
are good until just before the expiration date!
That's all I wanted to say.
What the heck was that?
I don't get it at all.
I'd like to request-
You're really in your own world.
"Hollywood Scandal."
Oh, this song.
Welcome.
Kilimanjaro.
I'd forgotten.
That it was this delicious.
Please enjoy it.
The truth is,
until just a few minutes ago,
I was planning to throw everything away and be with you.
But I can't do it.
It looks like throwing everything away is just too hard.
I'm sorry.
There's someone I like, too.
What?
So I can't date you.
I'm only 24, and I want to have many loves,
so I'm sorry...
Wait a minute.
What?
When did you learn French?
French?
I can't speak French. I can barely speak Japanese.
Oh, I see.
Then go on.
It was a short time, but I'm happy we met.
I learned many things...
Doigaki?
Yes?
Merci.
No, thank you.
Merci.
What?
Oh, no.
Thank you.
What?
Take me back to Manhattan!
Sorry.
I'm home.
Welcome back.
Um, actually...
Oh.
Did you buy tofu?
Yeah.
Hey...
What?
I thought about it a lot.
We really should...
Mom!
Oh, Ayame, you should listen too.
He talked!
Ah!
Yuu talked!
What?
Really?
There's lots of ingredients!
Yuu...
There's lots of ingredients!
He talked! Oh, the video camera...
Video, video!
Yeah, the video camera, video camera...
Video camera...
Hey
Dad, were you saying something earlier?
Yeah...
Lots of ingredients!
It's nothing.
I want to get things right with you, this time.
Wait at Manhattan.
I'll definitely be there.
There's lots of ingredients!
Tenchou, 2 morning sets.
Excuse me!
Coming.
As soon as we started morning service, we got busier again.
That's a good thing.
However,
Oh?
You aren't drinking your coffee.
Oh, I forgot.
Don't forget!
The toast doesn't come with coffee,
the coffee comes with toast!
Never mind, it's cold.
Tenchou!
Come to think of it, Shinobu,
what about the bra?
Did you give it back to Akabane?
The bread is burning!
Welcome.
This is bad.
What happened?
It won't come.
What won't?
My period's late.
I'm sorry!
I may be pregnant.
Oh no!
TRANSLATOR:
Dynamint
TIMER:
slaw
EDITOR:
amrayu
TYPESETTER:
slaw
KARAOKE SFX:
zeldAIS
KARAOKE TRANSLATOR:
Dynamint
RAW PROVIDER:
amrayu
ENCODER:
amrayu
Not for sale, not for streaming!
Support fansubbers, download for FREE at www.sars-fansubs.com
Not for sale, not for streaming!
Support fansubbers, download for FREE at www.sars-fansubs.com